1
00:00:06,048 --> 00:00:08,426
EERDER AAN
AMERIKAANSE ROEST: MISLUKT RECHTVAARDIGHEID
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,223
De Broederschap?
3
00:00:14,515 --> 00:00:15,474
De Broederschap.
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,603
Vic, als je dat ooit wilt
als je over die dingen praat, kun je mij bellen.
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,106
Ik hoop dat je spreekt
in het volgende pokerspel.
6
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
Wij zullen ze hebben. Aan iedereen.
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,985
Wil jij graag extra geld verdienen?
8
00:00:25,985 --> 00:00:29,864
Praat met mensen over de voordelen
om met Landwill samen te werken.
9
00:00:29,864 --> 00:00:31,741
Een verkooppromotor?
10
00:00:31,741 --> 00:00:35,911
Er is een zaak aan de gang.
Hoe meer ik onderzoek, hoe zeldzamer het is.
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,079
Wat als ik spreek?
12
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
{\an8}Als je dat gaat doen...
13
00:00:38,330 --> 00:00:39,248
{\an8}ALLEGHENY WATERTESTEN
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,584
...je moet nadenken over de gevolgen.
15
00:00:41,584 --> 00:00:44,336
Het is een video van een woordenwisseling
16
00:00:44,336 --> 00:00:46,797
kort voor de moord op de aanklager...
17
00:00:46,797 --> 00:00:50,134
{\an8}Karma kan waardeloos zijn.
Neem je mij op?
18
00:00:50,134 --> 00:00:51,427
- Ja.
- Verdomde trut.
19
00:00:51,427 --> 00:00:54,013
Uit het gevecht blijkt mogelijke opzet.
20
00:00:54,013 --> 00:00:56,599
Of we Grace Poe en Del Harris moeten aanvallen
21
00:00:56,599 --> 00:01:00,311
Het is allemaal jouw politiewerk,
moet beginnen te verbeteren.
22
00:01:02,104 --> 00:01:04,064
De advocaat, Poe, arriveerde. Kom op.
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,191
Ik ben niet geïnteresseerd.
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,235
Bescherm jij iemand?
25
00:01:08,235 --> 00:01:10,613
Breng me de mobiele telefoon van je vriendin.
26
00:01:10,613 --> 00:01:12,114
Ik weet dat ik ongelijk had.
27
00:01:12,531 --> 00:01:15,201
We kunnen geen losse eindjes achterlaten. Niet één.
28
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
Loop met mij mee.
29
00:01:17,203 --> 00:01:19,288
Geef me een minuutje. Ik moet plassen.
30
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
Hoi.
31
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
Bel mij.
32
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Inclusief mij.
33
00:01:25,669 --> 00:01:26,962
- Verdeel.
-En Vic?
34
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
Hoe moest ik dat weten?
35
00:01:37,556 --> 00:01:40,267
Het was een teleurstelling.
36
00:01:41,018 --> 00:01:41,852
Wat heeft het?
37
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
Niets goeds. Walker kwam niet opdagen.
38
00:01:44,355 --> 00:01:47,233
Het heeft geen zin.
Iets moet hem bang hebben gemaakt.
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Je zei dat het de sleutel tot de Broederschap was.
40
00:01:50,903 --> 00:01:51,737
Zo is het.
41
00:01:51,737 --> 00:01:55,449
En de aansteker die hij van je afpakte
Het zit nog in zijn zak en is aan het opnemen.
42
00:01:55,449 --> 00:01:57,910
En je weet het niet eens
Als het nog steeds in de staat is?
43
00:01:57,910 --> 00:02:01,539
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Misschien is hij thuis, aan het slapen.
44
00:02:01,539 --> 00:02:03,165
We dachten dat je het kon.
45
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
Natuurlijk kan ik dat.
46
00:02:05,251 --> 00:02:08,838
Zoek ernaar en vind de aansteker
en begin helemaal opnieuw.
47
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Shit.
48
00:02:44,123 --> 00:02:50,129
AMERIKAANSE ROEST: MISLUKT RECHTVAARDIGHEID
49
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
SCHONE ANALYSE
50
00:03:33,130 --> 00:03:37,718
{\an8}ADVIES VAN DE LABORATORIUMTECHNICUS
AUTORISATIE
51
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
Pardon?
52
00:04:02,576 --> 00:04:04,954
Ramona Paltz. Assistent-aanklager.
53
00:04:06,997 --> 00:04:08,082
Ron Gossage.
54
00:04:08,374 --> 00:04:09,375
Ik weet.
55
00:04:10,250 --> 00:04:14,755
Je hebt met Hertlitz gewerkt, toch?
Wat jammer wat er is gebeurd. Wat een wereld.
56
00:04:17,883 --> 00:04:19,176
Je bent ontslagen.
57
00:04:20,803 --> 00:04:23,055
Wees niet beledigd. Ik ben het kantoor aan het schoonmaken.
58
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
Hij liegt tegen die arme mensen.
59
00:04:34,066 --> 00:04:37,194
Wachten. Liegt een advocaat?
60
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
Nee!
61
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
Je bent erg vervelend.
62
00:04:41,615 --> 00:04:44,284
Wat kan ik zeggen?
Je baas beschermt haar cliënt
63
00:04:44,284 --> 00:04:48,664
door de waarheid niet te onthullen,
en jij ontdekte het door Nancy Drew te doen.
64
00:04:48,664 --> 00:04:50,541
Hoe oud, maar toch.
65
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
En hij ging zijn kantoor binnen.
66
00:04:52,084 --> 00:04:55,087
Bovendien is Nancy Drew tijdloos.
67
00:04:55,087 --> 00:04:57,006
Overstijgt de tijd.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,467
Landwill tekent alleen overeenkomsten
met degenen die een analyse hebben.
69
00:05:00,467 --> 00:05:03,345
Hoeveel mensen doen ze
Of, veel minder, redt het hen?
70
00:05:03,345 --> 00:05:05,431
Geen idee. Waarschijnlijk niet veel.
71
00:05:05,431 --> 00:05:09,101
Maar Landwill heeft ze.
Hij verbergt ze. Rina helpt.
72
00:05:09,101 --> 00:05:13,480
-Heb ik geen verantwoordelijkheid...?
- Met de persoon die u uw salaris betaalt.
73
00:05:15,274 --> 00:05:19,153
- Je was er niet. Zij...
- Ik ben er elke dag. Ter plaatse.
74
00:05:19,153 --> 00:05:22,114
Ik heb eindelijk een baan
dat ik leuk vind, dat het goed betaalt.
75
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
Niet alleen ik, vele anderen. En wat wil je?
76
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
Schop ze eruit en wees de heldin
om je beter te voelen?
77
00:05:27,661 --> 00:05:28,746
Volwassen.
78
00:05:28,746 --> 00:05:32,833
Bedrijven liegen. Mensen zijn slecht.
Het leven is corrupt.
79
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
Het is een verschrikkelijke manier van denken.
80
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
Niets van dit alles zal papa terugbrengen.
81
00:05:46,430 --> 00:05:50,225
Jij kwam naar huis om voor hem te zorgen.
Hij stierf onder jouw hoede.
82
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
Het zijn jouw zaken.
83
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Doe je werk.
84
00:05:58,025 --> 00:05:58,901
Of niet.
85
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
Maar knoei niet met de mijne.
86
00:06:14,541 --> 00:06:16,043
Kun je mij meenemen?
87
00:06:34,478 --> 00:06:36,522
Sinds wanneer eet jij geen vlees meer?
88
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
Ik zag een documentaire over varkens.
89
00:06:41,110 --> 00:06:44,238
Ze zijn slim. Slimmer dan honden.
90
00:06:44,947 --> 00:06:47,074
Weet jij wie slim is? De octopussen.
91
00:06:47,074 --> 00:06:50,494
Ik eet alles, maar geen octopus.
92
00:06:51,453 --> 00:06:53,705
En waarom zou ik een octopus eten?
93
00:06:53,997 --> 00:06:56,458
Mijn moeder maakte altijd octopus klaar.
94
00:06:57,334 --> 00:06:59,545
Toen ik een kind was, in mijn huis,
95
00:06:59,545 --> 00:07:02,881
geen octopus eten was zoiets als zeggen
dat je niet in God geloofde.
96
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Ik geloof niet in God.
97
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
Daarom vind ik je leuk.
98
00:07:08,929 --> 00:07:12,599
Kan beter met vlees.
En honden zijn niet zo slim.
99
00:07:12,975 --> 00:07:16,520
Ze kunnen dingen meenemen.
Ik ken mensen die niet weten hoe ze dat moeten doen.
100
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
Ik weet dat je die video hebt gepost.
101
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Wil je mijn pistool zo graag? Onderzoek het.
102
00:07:27,948 --> 00:07:30,617
Je had het mis over Chloe's moordenaar.
103
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
En je hebt het mis over mij.
104
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
Ik zou geen vlieg doden.
105
00:07:34,788 --> 00:07:37,499
En als ik dat deed, zou jij die vlieg zijn.
106
00:07:38,292 --> 00:07:39,168
Ik ben geen vlieg.
107
00:07:39,168 --> 00:07:45,215
Je bent een vervelende strontvlieg,
108
00:07:45,215 --> 00:07:47,759
en je gezicht is erg hatelijk.
109
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
Ik heb Sue niet vermoord.
110
00:07:50,387 --> 00:07:52,723
Dus laat me met rust, baas.
111
00:07:53,849 --> 00:07:55,559
Waarom zoek je niet uit wie het was?
112
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
Oh. Hoe verdomd.
113
00:08:17,289 --> 00:08:19,541
Marta vertelde ons dat ze Liam niet kende.
114
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Goed gedaan, Cyn.
115
00:08:21,752 --> 00:08:23,253
Ik zal vandaag een kopie voor je maken.
116
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
Heeft iemand van jullie Vic gezien?
117
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
118
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
Is er iets gebeurd?
119
00:08:31,261 --> 00:08:32,179
Nee.
120
00:08:33,555 --> 00:08:34,640
Niets van dat alles.
121
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
Gisteren pakte hij mijn telefoon,
122
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
- en ik...
-Heeft hij je telefoon afgepakt?
123
00:08:40,103 --> 00:08:41,271
Akkoord.
124
00:08:41,271 --> 00:08:43,357
Hij moet in de auto slapen.
125
00:08:43,774 --> 00:08:46,318
Hij stopt daar als hij te veel drinkt.
126
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
Goed bezig met het filmpje.
127
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
We hebben een groot probleem.
128
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
Naast een mens
Wat is er in jouw huis ontploft?
129
00:08:58,288 --> 00:09:01,917
Gisteren zag ik Walker
Binnenlandse Zaken binnenkomen.
130
00:09:01,917 --> 00:09:04,836
Fisher moet hem iets verteld hebben
van onze ontmoeting.
131
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
En nu is het verdwenen.
132
00:09:05,921 --> 00:09:07,172
Ben je ze gaan bekijken?
133
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
Hij deed haar pijn.
134
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
We ontmoetten elkaar buiten, niemand zag ons.
135
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Vertel me dat je de foto niet aan Fisher hebt laten zien.
136
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
Ik ben geen idioot.
137
00:09:16,723 --> 00:09:19,142
Maar ik heb het naar mezelf gestuurd
van Cynthia's telefoon.
138
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
Dus als Walker het heeft,
139
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
- hij zal geloven dat ze...
- Ik zorg ervoor.
140
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
-Als Vic denkt...
- Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
141
00:09:25,607 --> 00:09:27,943
Zoek naar Martha. Tot ziens hier later.
142
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Burgos, hoe gaat het met de bom?
143
00:09:33,573 --> 00:09:36,034
Cynthia heeft iets gevonden, baas. Ik ging naar...
144
00:09:36,034 --> 00:09:37,869
Ik wil dat het gisteren gesloten is.
145
00:09:39,496 --> 00:09:40,580
Ja.
146
00:09:49,548 --> 00:09:52,301
Ik ben rechercheur Vic Walker.
Laat uw bericht achter.
147
00:10:09,276 --> 00:10:10,736
Wat doen wij hier?
148
00:10:12,988 --> 00:10:14,364
Ik ga me inschrijven.
149
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
In het leger.
150
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Dat?
151
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd in het leger?
152
00:10:23,248 --> 00:10:25,500
Omdat ze me bijna dood sloegen.
153
00:10:31,423 --> 00:10:33,216
Het is iets dat ik moet doen.
154
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
Hier trainen ze je, bereiden ze je voor.
155
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
- Je bent niet klaar.
- Ik ben.
156
00:10:42,351 --> 00:10:45,604
Je bent nog steeds aan het herstellen.
Je bent zwak. Het is gek.
157
00:10:50,984 --> 00:10:52,277
Bedankt dat je mij hebt gebracht.
158
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Ik ben blij je weer te zien.
Hoe voel je je?
159
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
Briljant. Ik voel me geweldig.
160
00:11:46,331 --> 00:11:47,416
Maak je klaar.
161
00:11:50,001 --> 00:11:51,378
Ga door, jongens.
162
00:11:52,212 --> 00:11:53,630
Andy, heel goed.
163
00:11:57,801 --> 00:11:59,136
Billy, het gaat goed met je.
164
00:12:05,392 --> 00:12:07,144
Hoog!
165
00:12:08,687 --> 00:12:09,646
Stop.
166
00:12:22,534 --> 00:12:24,161
Kom terug, probeer het opnieuw.
167
00:12:24,578 --> 00:12:26,329
Niemand zei dat het gemakkelijk was.
168
00:12:29,749 --> 00:12:32,544
Voor mij zou dat zo moeten zijn.
169
00:12:45,724 --> 00:12:50,770
"Ik voelde een begrafenis in mijn hoofd,
de rouwenden kwamen en gingen."
170
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
Het is een mooie zin.
171
00:12:54,149 --> 00:12:56,902
Natuurlijk. Wat betekent het?
172
00:12:57,319 --> 00:13:01,865
Een begrafenis in je hersenen,
Betekent dit hersendood?
173
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
Geen hersenen.
174
00:13:05,827 --> 00:13:09,831
Of Dickinson gebruikt de begrafenismetafoor
175
00:13:09,831 --> 00:13:13,168
vertegenwoordigen
dat deel van de luidspreker sterft.
176
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
- Officieel.
- Rechercheur Burgos.
177
00:13:17,005 --> 00:13:20,050
Als ik je ergens mee kan helpen,
wij eindigen over...
178
00:13:20,050 --> 00:13:20,967
Je kunt gaan.
179
00:13:23,178 --> 00:13:24,012
Akkoord?
180
00:13:33,480 --> 00:13:34,773
Wat gebeurt er?
181
00:13:35,565 --> 00:13:36,399
VINGERAFDRUKKEN
182
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
Ga je mij arresteren?
183
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Ik ga haar tegenhouden.
Tenzij je over Nell wilt praten.
184
00:13:41,196 --> 00:13:43,365
Ik heb ze alles verteld wat ik weet.
185
00:13:43,365 --> 00:13:44,699
Jammer.
186
00:13:45,825 --> 00:13:48,995
Dit is Marta Canter.
Hij heeft geheugenproblemen.
187
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
Verwerk het en zet het in de wacht.
188
00:13:51,206 --> 00:13:54,417
De stilte heeft
een vreemde relatie met de waarheid.
189
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
Meestal wordt ze er wakker van.
190
00:13:55,919 --> 00:13:58,421
Maar je kunt me niet houden, ik heb niets gedaan.
191
00:13:58,421 --> 00:14:01,258
Sterker nog: ik kan het. En ja, dat deed hij.
192
00:14:02,008 --> 00:14:03,218
Is hij teruggekomen?
193
00:14:03,218 --> 00:14:05,428
- Ik heb het niet gezien.
-Nog nieuws van Vic?
194
00:14:07,389 --> 00:14:08,598
Houd mij op de hoogte.
195
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
GENADE GEEXPLODEERD!
196
00:17:38,224 --> 00:17:40,894
Kom thuis voor het avondeten.
Ik voel me heel huiselijk.
197
00:17:40,894 --> 00:17:42,604
U kunt er uw voordeel mee doen.
198
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Ja, oké.
199
00:17:45,732 --> 00:17:46,649
Is dat alles?
200
00:17:47,066 --> 00:17:50,236
Ik ontving verschillende berichten.
Je had een moeilijke ochtend.
201
00:17:50,403 --> 00:17:51,237
Ja.
202
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
Heb je gezien wat Steve heeft gepost?
203
00:17:53,531 --> 00:17:59,746
Ja. Hij plaatste de video
die waarin ik tegen Sue schreeuwde omdat ze van Billy had gestolen,
204
00:17:59,746 --> 00:18:03,041
maar het zorgde ervoor dat ik bleef
Alsof ik haar wilde vermoorden.
205
00:18:03,708 --> 00:18:06,544
En ik wilde het. Maar ik heb het niet gedaan.
206
00:18:06,544 --> 00:18:08,880
En ik zal niet toestaan dat je mijn naam bevuilt.
207
00:18:08,880 --> 00:18:10,381
Dus ik gaf hem mijn pistool.
208
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
Wat heb je gedaan?
209
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
Je zult niets vinden.
210
00:18:16,638 --> 00:18:19,766
Geef nooit meer dan nodig is
iemand als Steve.
211
00:18:19,766 --> 00:18:23,228
Je stond tegenover hem in het openbaar,
Nu heeft hij het gevoel dat hij iets moet bewijzen.
212
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
Het is niet mijn schuld.
213
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
Hij liet ons niet alleen
omdat hij jouw baan heeft.
214
00:18:27,607 --> 00:18:32,028
Met meer reden.
Grace, ga naar hem toe en repareer de zaken.
215
00:18:32,028 --> 00:18:32,946
Beloof het me.
216
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
Ik ben geen meisje, Del.
217
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
Beloof het mij.
218
00:18:37,450 --> 00:18:38,952
Ik beloof het.
219
00:18:39,285 --> 00:18:40,620
En Genade...
220
00:18:40,620 --> 00:18:43,873
Walker verdween.
Misschien heeft hij de aansteker gevonden.
221
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
Je weet waar het andere wapen is, toch?
222
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Ja, ik weet het.
223
00:19:15,363 --> 00:19:16,698
Ik zal het erin zetten.
224
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
Ik kan niet geloven dat je salade hebt besteld.
225
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
Omdat? Het is rijk.
226
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
Nee. Het is salade.
227
00:19:32,046 --> 00:19:33,256
Wil je een hapje?
228
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
Ik zou wel willen, maar...
229
00:19:37,051 --> 00:19:37,886
Goed.
230
00:19:38,720 --> 00:19:39,679
OK.
231
00:19:40,847 --> 00:19:45,602
Onze relatie
Je gaat door naar het volgende niveau.
232
00:19:47,270 --> 00:19:48,730
ik...
233
00:19:52,901 --> 00:19:54,485
Ik kan geen gluten eten.
234
00:19:56,779 --> 00:19:59,282
Oh. Hoe vreselijk.
235
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
Het is mijn straf omdat ik zo sexy ben.
236
00:20:02,160 --> 00:20:05,330
Als ik ook brood kon eten,
Het zou te veel zijn.
237
00:20:05,330 --> 00:20:09,584
Iedereen zou ontploffen van jaloezie.
De engelen zouden hun vleugels verliezen.
238
00:20:09,959 --> 00:20:11,878
- Vind je het walgelijk?
- Natuurlijk.
239
00:20:11,878 --> 00:20:14,088
Niets verdrietiger dan een glutenallergie.
240
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Niets.
241
00:20:18,843 --> 00:20:22,013
Vanaf hier gezien is het mooi.
242
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
Wat is dit allemaal?
243
00:20:46,496 --> 00:20:49,666
Plannen. Voor nieuwe locaties
in West-Virginia.
244
00:20:49,666 --> 00:20:51,918
Ik ga over een paar weken naar Kanawha County.
245
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
om met de grondeigenaren te praten.
246
00:20:54,963 --> 00:20:57,507
Zullen ze het aantal putten verdubbelen?
wat is hier?
247
00:20:57,507 --> 00:21:00,551
Hoe meer we doen,
hoe meer we water kunnen hergebruiken
248
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
om het milieu te helpen.
249
00:21:04,973 --> 00:21:06,224
Vind je het grappig?
250
00:21:06,516 --> 00:21:09,310
Een tanker
bezorgd over het milieu?
251
00:21:09,727 --> 00:21:11,521
Ja, het is grappig.
252
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
We moeten allemaal ons steentje bijdragen.
253
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
Weten?
254
00:21:30,832 --> 00:21:32,083
Ik was aan het lezen.
255
00:21:33,459 --> 00:21:35,378
Wil je dat ik je feliciteer?
256
00:21:36,754 --> 00:21:39,549
Over het water dat ter plaatse wordt geproduceerd.
257
00:21:39,841 --> 00:21:41,259
Hoe u ervan kunt profiteren.
258
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
Heb je met de planten gepraat?
van thermo-elektrische energie?
259
00:21:46,180 --> 00:21:50,560
Nee. Waarom vraag je dat?
260
00:21:50,560 --> 00:21:53,146
Ze verwarmen tonnen water
stoom maken
261
00:21:53,146 --> 00:21:54,564
die de turbines aandrijft.
262
00:21:54,564 --> 00:21:58,651
Veel verdampt en blijft achter
hoge niveaus van calcium en magnesium.
263
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
Na verloop van tijd ruïneert het de machines,
264
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
dus moeten ze het water behandelen.
265
00:22:03,865 --> 00:22:05,616
Het wordt verzacht met chemicaliën,
266
00:22:05,616 --> 00:22:07,744
maar ze zouden het water uit het fracken kunnen gebruiken.
267
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
In plaats van nog meer gaten te graven,
268
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
Ze konden het water kopen bij Landwill.
269
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
Iedereen wint.
270
00:22:17,211 --> 00:22:18,880
Hoe weet je dat allemaal?
271
00:22:20,715 --> 00:22:23,760
Ik was al eerder geïnteresseerd
milieutechniek.
272
00:22:26,095 --> 00:22:28,681
Je zou mijn baan moeten hebben.
273
00:22:29,265 --> 00:22:31,184
Echt waar. Of wees mijn baas.
274
00:22:32,435 --> 00:22:34,479
- Het gaat goed met me.
-Werken in het veld?
275
00:22:34,979 --> 00:22:37,231
Ik zou je kunnen helpen.
276
00:22:37,231 --> 00:22:41,402
Met geld voor de universiteit.
Je zei dat je wilde gaan.
277
00:22:41,402 --> 00:22:42,945
Ik zei dat ik mijn interesse verloor.
278
00:22:42,945 --> 00:22:45,364
Ik zeg alleen dat je beide kunt doen.
279
00:22:45,364 --> 00:22:47,867
Verspil dat grote brein van je niet.
280
00:22:59,212 --> 00:23:00,838
Weet je wat ik nog meer groot heb?
281
00:23:04,759 --> 00:23:06,636
Je ziet de vreemdste dingen.
282
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
- Het is grappig.
- Ik begrijp het niet.
283
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Het helpt mij te ontspannen.
284
00:23:11,182 --> 00:23:13,267
Geeft deze man je rust?
285
00:23:22,110 --> 00:23:24,112
Het zal mij nachtmerries bezorgen.
286
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
Je hoeft dit niet te doen.
287
00:23:31,244 --> 00:23:33,788
-Dat? Uit eten met mijn vriend?
- Blijf bij mij.
288
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
Het gaat goed met me.
289
00:23:36,165 --> 00:23:39,127
Het kan goed met je gaan,
en ik kan nog steeds bij je blijven.
290
00:23:39,836 --> 00:23:42,213
Thuis wacht niemand op mij.
291
00:23:42,213 --> 00:23:44,298
- Je bent een goede vangst.
- Ik weet.
292
00:23:45,049 --> 00:23:46,551
Gebruik een dating-app.
293
00:23:46,551 --> 00:23:48,928
Alsjeblieft.
294
00:23:48,928 --> 00:23:51,806
Mijn biografie zou zijn:
295
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
'Getrouwd met haar werk.'
296
00:23:55,560 --> 00:23:56,811
Zeg dat niet!
297
00:23:56,811 --> 00:24:01,440
‘Als je een goed hart hebt
en een harde penis, ik ben van jou."
298
00:24:01,732 --> 00:24:03,860
Beter nog: "Als je een penis hebt."
299
00:24:03,860 --> 00:24:06,279
Serieus. Ik help je met het profiel.
300
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
Je moet er een beetje uit.
301
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
- Echt niet.
- Kom op.
302
00:24:12,952 --> 00:24:15,621
- Geef het aan mij.
- Nee, serieus. Geef het aan mij!
303
00:24:15,621 --> 00:24:16,747
Het is serieus. Geef het aan mij.
304
00:24:16,747 --> 00:24:19,584
Geef mij mijn telefoon. Ik heb je hulp niet nodig.
305
00:24:19,584 --> 00:24:20,793
-Waarom?
- Genoeg.
306
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
We hebben niet dezelfde smaak als het om mannen gaat.
307
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
Weet jij waar het zou kunnen zijn?
308
00:24:47,403 --> 00:24:48,946
Hij keerde terug van Del's huis...
309
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
Van?
310
00:24:50,781 --> 00:24:51,741
Ja.
311
00:24:51,741 --> 00:24:53,784
Del nodigde hem uit in zijn hut.
312
00:24:53,784 --> 00:24:56,078
Vic doet alsof het hem niets kan schelen,
313
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
maar hij heeft niet veel vrienden.
314
00:24:59,290 --> 00:25:00,625
Harris was erg aardig.
315
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
Is Vic naar Harris' hut gegaan?
316
00:25:06,631 --> 00:25:07,965
Ze gingen jagen.
317
00:25:09,967 --> 00:25:11,385
De mannen en hun wapens.
318
00:25:17,433 --> 00:25:19,810
Ik moet je vertellen dat ik naar Binnenlandse Zaken ben gegaan.
319
00:25:21,270 --> 00:25:23,356
- Voor wat hij je heeft aangedaan.
-Dat?
320
00:25:23,356 --> 00:25:27,818
Ik weet dat je het niet kunt zien,
maar ik probeer je te helpen.
321
00:25:28,736 --> 00:25:31,948
- Je denkt dat je van hem houdt...
- Ik denk het niet. Ik hou van hem.
322
00:25:33,366 --> 00:25:36,327
Serieus, je hebt alles verpest.
323
00:25:38,162 --> 00:25:39,997
Ik ga naar bed.
324
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
Wij moeten praten.
325
00:26:10,653 --> 00:26:11,988
Over vandaag.
326
00:27:09,128 --> 00:27:10,421
Hang mij op.
327
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Hang mij op.
328
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
Hang mij op.
329
00:27:19,430 --> 00:27:20,306
Dat?
330
00:27:20,306 --> 00:27:21,474
Hang mij op.
331
00:27:22,058 --> 00:27:24,643
Ik wil dat je het moeilijk doet!
332
00:27:24,643 --> 00:27:28,022
- Billy, nee!
- Kom op, sterker! Doe het! Hang mij op!
333
00:27:52,588 --> 00:27:56,217
Grace Poe. Hoe vreemd.
334
00:28:06,185 --> 00:28:07,395
Elegantie.
335
00:28:10,564 --> 00:28:13,192
Je bent zonder waarschuwing naar me toe gekomen.
336
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Ik heb tenminste drankjes meegenomen.
337
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
Schaken?
338
00:28:26,330 --> 00:28:29,583
Een spel van intellect, van berekening.
339
00:28:30,501 --> 00:28:32,461
Welke ben jij? De pion?
340
00:28:33,421 --> 00:28:35,297
- Zo werkt het niet...
- Hij is de koning.
341
00:28:35,965 --> 00:28:37,716
Mijn Koreaanse koning.
342
00:28:42,304 --> 00:28:45,307
Heb je mijn pistool geanalyseerd?
343
00:28:46,684 --> 00:28:48,769
Het lijkt erop dat dit niet het juiste wapen is,
344
00:28:48,769 --> 00:28:51,147
maar we zullen het behouden
om meer tests te doen.
345
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
Doe alle tests die je wilt.
346
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
Hoe kunnen we dit oplossen?
347
00:29:03,075 --> 00:29:04,326
Ik wil je iets laten zien.
348
00:29:05,119 --> 00:29:06,203
Duidelijk.
349
00:29:40,654 --> 00:29:43,991
Ze helpen mij de dingen helderder te zien.
350
00:29:50,122 --> 00:29:52,333
Vooral deze zul je leuk vinden.
351
00:29:54,835 --> 00:29:57,796
Dit is wat ik denk.
De nacht van de moorden,
352
00:29:57,796 --> 00:30:00,716
De avond dat Harris je belde, was hij hier.
353
00:30:11,602 --> 00:30:14,396
Hij hield het pistool in de hand.
354
00:30:16,857 --> 00:30:20,277
Misschien stond de televisie aan.
Iets ouds, zwart en wit,
355
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
naast de enge poppen.
356
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Laat het wapen vallen.
357
00:30:26,825 --> 00:30:27,952
En van achteren...
358
00:30:34,208 --> 00:30:36,418
Del moet gedacht hebben: 'Shit.'
359
00:30:36,919 --> 00:30:41,882
En terwijl het bloed van Bobby Jesus
op de vloer gemorst,
360
00:30:41,882 --> 00:30:44,593
tussen het lange haar van Bobby Jesus...
361
00:30:45,177 --> 00:30:47,346
Jackson. Boom.
362
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
Del moet gedacht hebben: ‘Dubbele shit.
363
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
Is deze idioot dood?"
364
00:31:01,110 --> 00:31:05,531
Hij controleerde haar pols en besefte:
"Ja. Hoe los ik dit op?"
365
00:31:06,657 --> 00:31:09,201
Hij is slim, hij weet hoe hij het moet repareren
de plaats van een misdrijf.
366
00:31:15,749 --> 00:31:17,835
Het werd dus uit de vergelijking gehaald.
367
00:31:20,546 --> 00:31:22,673
Laat het lijken alsof een verkoop mislukt is.
368
00:31:22,673 --> 00:31:24,300
Maar ik had niet verwacht...
369
00:31:26,844 --> 00:31:29,388
tegen de oude vrouw met het jachtgeweer.
370
00:31:40,274 --> 00:31:41,275
Boom.
371
00:31:43,944 --> 00:31:45,654
Toen kwam hij hier...
372
00:31:48,449 --> 00:31:51,952
Ik pak een mes. Hij haalde de kogel eruit.
373
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
Hij belde 911.
374
00:31:55,998 --> 00:31:58,042
Hij heeft al het bewijsmateriaal weggegooid.
375
00:31:58,042 --> 00:32:01,295
En hij kwam thuis... bij jou.
376
00:32:06,050 --> 00:32:09,053
Je hebt de fragmenten verwijderd
van de linkerschouder.
377
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Heb je het dan met naald en draad genaaid?
378
00:32:18,771 --> 00:32:20,981
Misschien dronk hij whisky tegen de pijn.
379
00:32:23,067 --> 00:32:27,237
Misschien was hij zo opgewonden door de doden
dat het geen pijn deed.
380
00:32:30,407 --> 00:32:32,993
Help me Del vangen,
en ik laat je buiten.
381
00:32:35,329 --> 00:32:37,247
Zo niet, dan ga ik voor beide.
382
00:32:41,126 --> 00:32:42,419
Goed?
383
00:32:46,507 --> 00:32:48,384
Ik heb veel om over na te denken.
384
00:33:23,127 --> 00:33:24,461
Je bent attent.
385
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Nee.
386
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
Wat gebeurt er dan?
387
00:33:32,344 --> 00:33:33,637
Ik weet het niet.
388
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
Wandelaar?
389
00:33:42,020 --> 00:33:43,772
Ik wilde gaan spelen.
390
00:33:43,772 --> 00:33:46,525
Als hij niet ging, is dat omdat hij niet kon.
391
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
Voor mij is het een slecht teken.
392
00:33:49,611 --> 00:33:51,572
Denk je dat hij de aansteker heeft ontdekt?
393
00:33:51,572 --> 00:33:54,825
Misschien. Ik was heel dichtbij.
394
00:33:57,828 --> 00:34:00,330
Eén keer was je dichtbij.
Je zult weer dichtbij zijn.
395
00:34:02,750 --> 00:34:04,042
Nee.
396
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
Het is medicinaal.
397
00:34:06,879 --> 00:34:09,256
Probeer je mij onder druk te zetten?
waarom marihuana roken?
398
00:34:09,256 --> 00:34:12,843
I? Nooit. "Zeg nee tegen drugs."
399
00:34:23,228 --> 00:34:26,231
Gaan we niet praten over wat ik je vertelde?
400
00:34:26,231 --> 00:34:28,901
Van de poppenhuizen van terreur?
401
00:34:28,901 --> 00:34:31,236
Laat Park met ze spelen. Het maakt mij niet uit.
402
00:34:31,236 --> 00:34:33,113
Het is meer dan dat. Het is gevaarlijk.
403
00:34:33,113 --> 00:34:35,199
Het is net als brandnetel, je hoeft er niet aan te krabben.
404
00:34:35,199 --> 00:34:38,619
- Het lijkt mij niet zo eenvoudig.
- Zo simpel is het.
405
00:34:38,619 --> 00:34:42,122
Ik zeg alleen dat je het niet moet onderschatten.
406
00:34:55,928 --> 00:34:57,471
Je hebt veel problemen.
407
00:35:01,016 --> 00:35:02,726
Laat mij voor hem zorgen.
408
00:35:19,076 --> 00:35:20,744
Ik vraag je niet om dat te doen.
409
00:35:21,161 --> 00:35:22,663
Je hoeft het niet te doen.
410
00:35:33,632 --> 00:35:34,675
Nee.
411
00:35:39,555 --> 00:35:40,722
Oké.
412
00:36:33,692 --> 00:36:34,776
Mevrouw Howland?
413
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Kan ik je helpen?
414
00:36:36,528 --> 00:36:39,489
Mijn naam is Lee Engels.
Ik heb iets dat je moet zien.
415
00:36:40,365 --> 00:36:44,953
We waren erg overstuur.
Zijn baas was erg slecht.
416
00:36:44,953 --> 00:36:47,456
Ik weet. Het spijt me.
417
00:36:48,790 --> 00:36:52,377
Mijn vrouw en ik zijn niet perfect,
maar wij zijn geen leugenaars.
418
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
En we denken niet aan onszelf,
maar bij de koeien.
419
00:36:56,632 --> 00:36:59,301
Ze drinken het water, ze eten het gras
420
00:36:59,843 --> 00:37:01,887
en sommigen werden ziek.
421
00:37:01,887 --> 00:37:03,472
Wij zullen moeten sluiten.
422
00:37:03,972 --> 00:37:07,142
Ik weet dat Landwill zegt dat het niet zijn schuld is,
423
00:37:08,060 --> 00:37:09,478
maar hoe zou het niet kunnen?
424
00:37:10,354 --> 00:37:11,688
Althans gedeeltelijk.
425
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
Dit zal je helpen.
426
00:37:19,363 --> 00:37:23,200
wateranalyse
waarvan ze zeiden dat ze het hadden, ik heb het gevonden.
427
00:37:23,575 --> 00:37:24,826
Waar heb je...?
428
00:37:25,369 --> 00:37:26,787
Geef het aan uw advocaat.
429
00:37:27,454 --> 00:37:30,499
Laat hem zien wat hij kan doen,
Maar zeg niet dat ik het je gaf.
430
00:37:30,499 --> 00:37:31,875
Bedankt.
431
00:37:33,919 --> 00:37:35,837
Wij kunnen u dit niet betalen.
432
00:37:39,925 --> 00:37:42,594
Ik heb een vraag.
433
00:37:43,261 --> 00:37:47,182
Dit is van Allegheny Water Testing,
met de initialen "NG".
434
00:37:47,766 --> 00:37:50,185
{\an8}Weet je nog wie de analyse heeft uitgevoerd?
435
00:37:52,312 --> 00:37:55,065
Ik voel het niet. Het was lang geleden.
436
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
Heb je geprobeerd ze te bellen?
437
00:37:58,402 --> 00:38:00,070
Het bedrijf is gesloten.
438
00:38:02,572 --> 00:38:04,866
Maar ik ben blij dat ik gekomen ben.
439
00:38:23,719 --> 00:38:25,095
{\an8}LANDWIL-ENERGIE
440
00:38:25,095 --> 00:38:28,181
{\an8}VIERDUIZEND DOLLARS EN NUL CENT
441
00:39:02,007 --> 00:39:04,009
Wauw. Wat een gastvrijheid.
442
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
Laten we u enkele vragen stellen.
443
00:39:06,011 --> 00:39:07,888
U kunt een advocaat bellen.
444
00:39:07,888 --> 00:39:11,308
Hoewel degenen die advocaten bellen
Meestal verbergen ze iets. Ik zeg het maar.
445
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Ik heb het je al verteld.
446
00:39:12,559 --> 00:39:15,979
Het betekent dat hij al tegen ons heeft gelogen.
Over Liam McKenna.
447
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Hij zei dat hij hem niet kende, maar dat is niet waar.
448
00:39:18,565 --> 00:39:20,984
Er zijn video's die het tegendeel bewijzen.
449
00:39:21,401 --> 00:39:23,820
Hij kende Liam niet alleen, hij maakte ook ruzie met hem.
450
00:39:23,820 --> 00:39:26,656
Wat ziet er niet goed uit,
sinds hij dood is.
451
00:39:26,656 --> 00:39:29,326
Misschien hebben jij en Nell dit samen gepland.
452
00:39:29,326 --> 00:39:30,243
Nee.
453
00:39:30,243 --> 00:39:33,330
- Ze hebben de man vermoord om...
- Ik had er niets mee te maken.
454
00:39:33,330 --> 00:39:34,748
Ze zijn allebei verantwoordelijk,
455
00:39:34,748 --> 00:39:36,708
en dat zullen we aan de officier van justitie vertellen.
456
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
Tenzij ik anders zeg.
457
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Een blik hierop,
458
00:39:44,216 --> 00:39:47,094
en de jury zal geen genade kennen
voor jou of je vriendin.
459
00:39:47,594 --> 00:39:48,970
Hemelen...
460
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
Nell was mijn vriendin niet.
461
00:39:55,727 --> 00:40:00,023
Ik wilde niet opnieuw verliefd worden
van een getrouwde heteroseksueel.
462
00:40:03,777 --> 00:40:05,654
Ik heb Liam een keer gezien.
463
00:40:06,404 --> 00:40:09,074
We hadden elkaar pas een maand gezien.
464
00:40:09,074 --> 00:40:11,493
toen ze begon te praten over het verlaten van hem.
465
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Toen ontdekte Liam ons.
466
00:40:13,995 --> 00:40:16,540
en dreigde mijn baas te schrijven...
467
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
Dat is het gevecht dat ze zagen.
Maar ik heb hem niet vermoord.
468
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
Denk je dat het Nell was?
- Nee.
469
00:40:24,422 --> 00:40:28,009
Het lijkt niet op haar.
470
00:40:29,928 --> 00:40:31,721
Maar er waren tekenen.
471
00:40:32,430 --> 00:40:33,849
Als je mijn telefoon ziet...
472
00:40:39,521 --> 00:40:42,899
Hij zei dat hij een plan had.
473
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
Voor ons.
474
00:40:46,570 --> 00:40:48,613
Er zijn er meer van, maar ze zijn...
475
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
Wat een spanning! Eindelijk zal ik vrij zijn.
Ik zal het doen zodat we samen kunnen zijn.
476
00:40:49,656 --> 00:40:52,576
Ik had nooit gedacht dat hij het over een bom had.
477
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
Waar dacht je dat ik het over had?
478
00:40:56,079 --> 00:40:58,415
Eerlijk gezegd dacht ik dat het leugens waren.
479
00:41:01,209 --> 00:41:04,754
Hij houdt van en zij houdt van
480
00:41:04,754 --> 00:41:06,673
En ze houden van elkaar
481
00:41:06,673 --> 00:41:12,721
Waarom kun je niet liefhebben,
en dat ik van je hou?
482
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Hoe schattig.
483
00:41:15,807 --> 00:41:16,766
Wees stil.
484
00:41:18,059 --> 00:41:19,811
Vraag me niet wat ik doe.
485
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
Ik heb het niet gevraagd.
486
00:41:21,021 --> 00:41:22,856
Ik bak een taart.
487
00:41:24,191 --> 00:41:25,192
Briljant.
488
00:41:25,817 --> 00:41:28,612
Voor Russel. Zonder gluten.
489
00:41:28,945 --> 00:41:30,071
Genoeg.
490
00:41:30,071 --> 00:41:33,158
Ik weet. Wie maakt hem een taart
de man die neukt
491
00:41:33,158 --> 00:41:34,993
En wat ligt er nog in de kast?
492
00:41:34,993 --> 00:41:37,621
Maar ik vind het leuk. En ik wil dat je het weet.
493
00:41:38,288 --> 00:41:43,043
Het is geen losse seks op straat, in het donker.
494
00:41:49,799 --> 00:41:51,009
Ga je het Lee vertellen?
495
00:41:52,093 --> 00:41:54,888
Nee. Maar dat zou je wel moeten doen.
496
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
Wil je ergens over praten?
497
00:42:00,143 --> 00:42:01,311
Nee.
498
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Het is een voordeel
van het hebben van een homoseksuele beste vriend.
499
00:42:06,983 --> 00:42:09,236
We staan in contact met emoties
500
00:42:09,236 --> 00:42:13,156
en we weten hoe we moeten luisteren als we er niet zijn
501
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
op ons gericht
en onze lichamen.
502
00:42:15,992 --> 00:42:17,035
En zingen?
503
00:42:17,035 --> 00:42:18,662
Ja, en zingen.
504
00:42:20,497 --> 00:42:21,623
Wil je het proberen?
505
00:42:22,040 --> 00:42:23,291
Nee, het is rauw.
506
00:42:23,959 --> 00:42:27,087
Zo smaakt het waarschijnlijk beter.
507
00:42:32,634 --> 00:42:33,843
Hoe walgelijk.
508
00:42:38,139 --> 00:42:39,724
Een bordeelbank.
509
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
Hallo.
510
00:42:58,702 --> 00:43:01,037
Hallo, is Vic hier?
511
00:43:02,289 --> 00:43:04,791
Nee.
512
00:43:05,458 --> 00:43:07,419
Kun je hem een bericht geven?
513
00:43:07,419 --> 00:43:11,339
Pardon, wie bent u? Waar gaat het over?
514
00:43:13,133 --> 00:43:16,886
We kunnen McKenna's telefoontjes aanvragen,
bankafschriften, alles.
515
00:43:16,886 --> 00:43:18,805
We kunnen haar vangen.
516
00:43:20,640 --> 00:43:21,891
Wat gebeurt er?
517
00:43:21,891 --> 00:43:26,062
Een vraag. Wanneer Walker
Hij ging naar jouw huis, hebben ze eten besteld?
518
00:43:26,563 --> 00:43:28,857
Nee, je hebt waarschijnlijk voor hem gekookt, toch?
519
00:43:28,857 --> 00:43:31,860
Vlees. Ribben. Was er een garnizoen?
520
00:43:31,860 --> 00:43:34,696
Macaroni-salade,
Ik vind het heerlijk.
521
00:43:34,696 --> 00:43:36,740
En wanneer ging je met mij praten?
522
00:43:36,740 --> 00:43:39,492
Wat een geweldig weekend heb je gehad?
523
00:43:42,329 --> 00:43:43,371
Nooit.
524
00:43:43,371 --> 00:43:44,873
Het is niet... Ik kan het uitleggen...
525
00:43:44,873 --> 00:43:49,044
Ik zei toch dat hij een enorme idioot is,
526
00:43:49,044 --> 00:43:53,256
dat is een monster,
En jij nodigde hem uit om brood te delen?
527
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
Wij delen geen brood.
528
00:43:54,591 --> 00:43:58,094
Hoe verdraaid. "Zo zijn mannen."
529
00:43:58,845 --> 00:44:00,847
Ik had niet gedacht dat je zo zou zijn.
530
00:44:00,847 --> 00:44:02,015
Ik ben niet zo.
531
00:44:02,015 --> 00:44:04,184
Als je met hem omgaat, dan...
532
00:44:04,184 --> 00:44:06,853
Ik moet aanwezig zijn. We gaan zo verder.
533
00:44:09,731 --> 00:44:10,732
Echt?
534
00:44:11,816 --> 00:44:13,860
Een vrouw belde mij.
535
00:44:14,235 --> 00:44:16,404
Barman, jong, flirterig.
536
00:44:16,404 --> 00:44:18,323
Ga je me vertellen dat je me verlaat?
537
00:44:18,948 --> 00:44:20,533
Ik was op zoek naar Vic.
538
00:44:21,659 --> 00:44:25,789
Hij was aan de bar waar ze werkt
laatst.
539
00:44:26,414 --> 00:44:30,251
Hij liet zijn nummer achter,
maar het was niet echt zijn nummer
540
00:44:30,752 --> 00:44:32,128
maar de mijne.
541
00:44:32,712 --> 00:44:34,214
Waarom zou ik dat doen?
542
00:44:34,214 --> 00:44:35,799
Wat is de naam van de bar?
543
00:44:57,153 --> 00:44:58,863
Wij vragen niets.
544
00:45:03,743 --> 00:45:04,744
Hallo.
545
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
ik...
546
00:45:12,335 --> 00:45:14,504
Het spijt me.
547
00:45:54,711 --> 00:45:57,589
Gail? Rechercheur Harris.
548
00:45:57,589 --> 00:45:59,757
Heb je mijn vriendin gebeld?
549
00:46:00,467 --> 00:46:02,510
Ja. Wat een fout, toch?
550
00:46:02,844 --> 00:46:05,472
Die kerel, Vic. Hoe was hij?
551
00:46:05,472 --> 00:46:08,349
Eerlijk gezegd herinner ik me alleen de snor.
552
00:46:08,349 --> 00:46:11,394
het soort dier
die men wil temmen, weet je?
553
00:46:11,394 --> 00:46:12,854
Nee, ik weet het niet.
554
00:46:13,354 --> 00:46:17,066
Bovendien had hij een gewonde vinger.
Hij gaf mij een goede tip.
555
00:46:17,859 --> 00:46:19,277
En dit.
556
00:46:22,697 --> 00:46:24,908
Was hij met iemand?
557
00:46:24,908 --> 00:46:27,702
Ja. Die andere kan ik me niet herinneren.
558
00:46:28,036 --> 00:46:30,121
Hoog? Laag? Vet?
559
00:46:30,580 --> 00:46:32,207
Het spijt me. Mijn hersenen zijn...
560
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
Wat is het tegenovergestelde van een spons?
561
00:46:36,169 --> 00:46:38,129
Kan ik u een drankje serveren?
562
00:46:38,129 --> 00:46:40,048
Nee, bedankt.
563
00:46:40,924 --> 00:46:43,635
Ze vertrokken even en gingen toen weg.
564
00:46:43,885 --> 00:46:46,638
Wat een verdomd ding om mij te geven
Haar nummer, toch?
565
00:46:47,222 --> 00:46:49,432
Die dingen overkomen mij altijd.
566
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
Wil je er nog één?
567
00:48:40,209 --> 00:48:44,422
Het was gek. Ze hadden je pijn kunnen doen.
568
00:48:48,051 --> 00:48:50,261
Eerlijk gezegd dacht ik dat je nog veel erger zou zijn.
569
00:49:00,104 --> 00:49:02,273
Ik kan me voorstellen dat het geen gemakkelijke maanden waren.
570
00:49:04,150 --> 00:49:06,319
Sorry. Ik ken jou?
571
00:49:09,822 --> 00:49:11,824
Ik neem het je niet kwalijk als je het liever vergeet.
572
00:49:16,496 --> 00:49:18,623
Je hebt met de verkeerde mensen gerommeld, Poe.
573
00:49:18,623 --> 00:49:20,917
Veel succes met de Ariërs als je vrijkomt.
574
00:49:24,712 --> 00:49:26,673
Ik vertrok kort nadat je werd aangevallen.
575
00:49:26,673 --> 00:49:28,549
Die plek was gek.
576
00:49:34,639 --> 00:49:35,973
Ben je oké?
577
00:49:38,935 --> 00:49:43,564
Billy! Wat gebeurt er? Is alles in orde?
578
00:49:44,107 --> 00:49:45,274
Je hebt dit laten vallen.
579
00:49:47,694 --> 00:49:48,820
Ik zocht naar 'Papa'.
580
00:49:49,696 --> 00:49:51,906
Bedankt mijn vriend. Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd.
581
00:49:52,699 --> 00:49:53,700
Het is mijn werk.
582
00:49:54,826 --> 00:49:56,536
Ik ben hier een bewaker.
583
00:49:59,580 --> 00:50:02,291
Hoe gaat het, Billy? Wat gebeurt er?
584
00:50:02,291 --> 00:50:03,209
Hoi.
585
00:50:04,585 --> 00:50:05,461
Aaron.
586
00:50:06,003 --> 00:50:08,715
Mijn celgenoot.
587
00:50:10,299 --> 00:50:11,592
Ga door...?
588
00:50:11,926 --> 00:50:13,386
Ik ontdekte dat ze hem hebben vrijgelaten.
589
00:50:16,097 --> 00:50:19,308
Succes.
590
00:50:25,231 --> 00:50:28,151
Laten we hier weggaan, oké?
591
00:50:49,881 --> 00:50:51,299
Laten we gaan.
592
00:51:00,266 --> 00:51:01,809
Ik moet mijn hoofd leegmaken.
593
00:51:09,525 --> 00:51:11,110
Ik ben behoorlijk dronken.
594
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Loop met me mee, Vic.
595
00:51:22,413 --> 00:51:27,919
Kijk eens naar die bomen. Ze groeien voor altijd.
596
00:51:30,588 --> 00:51:32,840
Het leven is gek, nietwaar, Vic?
597
00:51:35,510 --> 00:51:39,138
Op een ochtend word je wakker in bed.
En de volgende...
598
00:51:39,597 --> 00:51:41,265
Nee. Shit.
599
00:51:42,809 --> 00:51:46,854
Alsjeblieft niet. Denk aan Cynthia. Nee...
600
00:52:31,899 --> 00:52:33,526
Van de Harris!
601
00:52:37,238 --> 00:52:39,073
Wat ben je verdomme aan het doen?
602
00:52:42,869 --> 00:52:47,123
Alsjeblieft niet. Denk aan Cynthia.
603
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Ik wil naar huis. Nee...
604
00:54:43,155 --> 00:54:45,157
Ondertitels: Emilia Mas
605
00:54:45,157 --> 00:54:47,243
Creatieve begeleiding
Sergio Morel
606
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
Wees aardig, wees behulpzaam.
607
00:55:00,297 --> 00:55:03,050
Of, als je wilt,
We kunnen je nu de handboeien omdoen.
608
00:55:03,676 --> 00:55:06,595
In de volgende aflevering...
609
00:55:06,762 --> 00:55:08,347
-Wat is dat?
- Niets.
610
00:55:10,766 --> 00:55:13,686
Ik wil niet dat iemand iets voelt
dat Landwill hem onderschat.
611
00:55:13,686 --> 00:55:14,979
- Nee.
- Zelfs als dat zo is.
612
00:55:16,188 --> 00:55:18,691
De eerste impuls is om verkeerd te kiezen.
613
00:55:18,691 --> 00:55:21,360
Denk je dat ik slecht ben?
614
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
Op zoek naar iets voor zelfverdediging?
615
00:55:23,571 --> 00:55:25,531
Nee. Ik ga op jacht.
616
00:55:25,740 --> 00:55:28,492
Je bent alle contact met de realiteit kwijt, toch?
617
00:55:28,492 --> 00:55:29,618
Zal ik je iets laten zien?
618
00:55:29,618 --> 00:55:31,537
Ik weet niet of ik je dit moet vertellen.
619
00:55:31,537 --> 00:55:34,081
Beloof me dat je niets zult doen zonder het mij te vertellen.
620
00:55:34,081 --> 00:55:35,416
Ik beloof het.
621
00:55:40,171 --> 00:55:42,590
AMERIKAANSE ROEST: MISLUKT RECHTVAARDIGHEID